1 00:02:35,115 --> 00:02:54,235 Faire 2 00:02:50,490 --> 00:02:58,170 faut-il revoir les détails ? Non. Si je continue, souviens-toi de ce que tu as promis, Catherine. Ne le faites pas. Tu ne fais qu'empirer les choses pour moi. 3 00:03:02,330 --> 00:03:03,450 Quand tu entreras pour le voir, 4 00:03:04,405 --> 00:03:06,645 il faut le persuader de voir le curé. 5 00:03:14,325 --> 00:03:16,245 Il a le droit de refuser le prêtre, 6 00:03:16,565 --> 00:03:17,285 mais il ne doit pas. 7 00:03:18,450 --> 00:03:20,690 Tout dépend de la présence d'un prêtre. 8 00:03:25,730 --> 00:03:26,290 Catherine. 9 00:07:28,405 --> 00:07:30,085 Cela ressemblait à un homme sur le point de mourir. 10 00:07:31,050 --> 00:07:33,690 À quoi ressemble un homme sur le point de mourir ? Pas comme ça. 11 00:07:34,330 --> 00:07:36,650 J'ai supervisé de nombreuses exécutions. 12 00:07:36,890 --> 00:07:38,730 Chaque homme montre une faiblesse différente. 13 00:07:38,890 --> 00:07:41,770 Ils ont tous une chose en commun. Ils se plient 14 00:07:41,850 --> 00:07:43,690 tous les animaux rampants. 15 00:07:45,325 --> 00:07:46,525 Est-ce qu'on lui a dit ? 16 00:07:47,085 --> 00:07:47,725 Non. 17 00:07:49,645 --> 00:07:50,765 Dis-lui. 18 00:07:55,165 --> 00:07:56,605 Pas de nouvelles du Mindubia ? 19 00:07:57,340 --> 00:07:58,060 Aucun. 20 00:08:02,140 --> 00:08:02,780 Ouvrez-vous. 21 00:08:18,705 --> 00:08:20,945 Vous pouvez fermer la porte derrière votre gardien. 22 00:08:21,425 --> 00:08:24,305 Tu es aussi en sécurité que dans ton propre lit 23 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 Avez-vous entendu parler du sursis ? 24 00:08:36,280 --> 00:08:38,120 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Sean. 25 00:08:39,320 --> 00:08:41,000 Ils n'ont envoyé un message que si cela a été accordé. 26 00:08:44,425 --> 00:08:45,785 C'est pour ce matin. 27 00:08:47,945 --> 00:08:52,105 Sean, tu t'envoies à la mort. Pourquoi? Ils veulent une exécution. 28 00:08:53,305 --> 00:08:54,985 Le mien ou celui de quelqu'un d'autre. 29 00:08:55,305 --> 00:09:03,300 Je ne sais pas. Si seulement vous nous disiez qui a tiré sur la carte bancaire ou où se trouve l'argent, je pourrais faire en sorte que cela s'arrête. Faites commuer votre peine en perpétuité. Vie? 30 00:09:04,580 --> 00:09:07,380 Je préfère mourir maintenant plutôt que de pourrir ici pour le reste de ma vie. 31 00:09:09,505 --> 00:09:11,745 Que pensez-vous que j'ai fait la plupart du temps ? 32 00:09:18,145 --> 00:09:19,825 Sean, il est trois heures dix. 33 00:09:20,545 --> 00:09:21,265 Réfléchissez-y. 34 00:09:22,190 --> 00:09:25,470 Si vous changez d’avis, les gardes ont pour instruction de m’appeler à tout moment. 35 00:09:26,990 --> 00:09:29,310 Ne retenez pas votre souffle pendant que vous attendez, directeur, 36 00:09:29,550 --> 00:09:31,070 ou je vis plus longtemps que toi. 37 00:09:37,985 --> 00:09:38,385 Sean. 38 00:10:37,515 --> 00:10:50,510 Où est Katherine ? Elle va essayer de voir Sean. Il pourrait refuser un prêtre. J'aurais aimé que nous ayons plus de temps. Je déteste travailler en quelques secondes. Nous quittons tout si tard. C'est pourquoi nous nous en sortons. Je ne m'attends jamais à quelque chose de pareil à la dernière minute. 39 00:10:56,910 --> 00:10:59,070 Ces robes de prêtre ne vont pas te changer. 40 00:10:59,725 --> 00:11:04,445 Ayez toujours une photo de la famille du prisonnier. Je n'ai pas de famille. Ils sauront toujours que tu es le frère de Sean. 41 00:11:04,925 --> 00:11:09,165 Écoute, peut-être qu'ils t'ont vu au procès. Avez-vous pensé à ça ? C'est moi qui l'ai reconnu, pas toi. 42 00:11:09,885 --> 00:11:11,565 Est-ce que vous vivez cela ou pas ? 43 00:11:17,780 --> 00:11:19,060 Les hommes obtiennent 44 00:11:19,300 --> 00:11:20,100 graisse 45 00:11:21,140 --> 00:11:23,220 en attendant leur exécution. 46 00:11:24,820 --> 00:11:30,500 Tu ne crois pas vraiment que nous devrions en finir avec ça, n'est-ce pas, Lugar ? Ma seule préoccupation est que la loi soit respectée. 47 00:11:31,235 --> 00:11:38,275 Il est dit très clairement que pour les meurtres commis lors d'un vol, la peine est morte. Mais dans ce cas, cela paraît un peu inhumain. 48 00:11:38,515 --> 00:11:44,550 Mon cher Sánchez, depuis toutes nos années que nous sommes procureurs, je ne vous ai jamais entendu exprimer une aversion pour la peine de mort. 49 00:11:45,270 --> 00:11:47,990 Cet homme McKenna était là. Il était complice. 50 00:11:48,470 --> 00:11:52,630 La pénalité est la même. Je ne suis pas aussi rigide que vous, monsieur. 51 00:11:53,030 --> 00:11:55,270 J'aimerais que le seigneur nous serve. 52 00:11:55,750 --> 00:11:57,270 Nous? S'il est abattu, 53 00:11:57,895 --> 00:11:59,975 l'argent pourrait ne jamais être récupéré. 54 00:12:00,295 --> 00:12:03,495 Les banques, les maisons de monnaie, elles sont à vous. 55 00:12:04,455 --> 00:12:06,935 Les banques ont-elles encore fait pression sur vous, Sanchez ? 56 00:12:07,415 --> 00:12:11,975 Tanger est une ville d'argent. C'est la raison même de son existence. 57 00:12:12,380 --> 00:12:17,020 Comment mieux protéger son argent qu’en tirant sur un homme qui a osé en voler ? 58 00:12:17,340 --> 00:12:19,180 Mieux encore, le récupérer, 59 00:12:19,580 --> 00:12:26,300 pour montrer combien il est vain pour un pauvre d'essayer de s'en emparer. La loi exige cette exécution 60 00:12:28,625 --> 00:12:34,705 parce que nous sommes une zone internationale d'un port franc. Les gens nous voient comme rien d'autre qu'un grand bordel, 61 00:12:35,265 --> 00:12:37,665 contrebande, prostitution, marché noir. 62 00:12:38,705 --> 00:12:42,385 Une exécution fera comprendre aux gens que nous avons la loi ici, 63 00:12:42,870 --> 00:12:45,430 et pas seulement l'exécution du musulman, 64 00:12:46,150 --> 00:12:47,430 l'Européen. 65 00:12:48,150 --> 00:12:49,910 Un Européen. Oui. 66 00:12:50,230 --> 00:12:51,030 C'est 67 00:12:51,030 --> 00:12:53,030 très, très important. 68 00:13:04,985 --> 00:13:08,505 J'ai accepté une fois de accorder un sursis à cet homme en raison de son insistance. 69 00:13:08,745 --> 00:13:09,305 Pas encore. 70 00:14:00,215 --> 00:14:01,255 Que veux-tu? 71 00:14:01,655 --> 00:14:07,415 Oh, je veux voir le directeur, s'il te plaît. Et ? C'est... C'est très, très urgent. Qui es-tu? 72 00:14:08,200 --> 00:14:10,200 Je suis sûr que McKenna est là. 73 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 Eh bien, il est un peu tard, mais entrez. 74 00:14:20,375 --> 00:14:22,135 Pas de nouvelles du Manduvia ? 75 00:14:22,935 --> 00:14:25,815 Le gouverneur n'agirait jamais sans ma recommandation. 76 00:14:27,015 --> 00:14:29,335 Je pensais juste que peut-être dans un cas comme celui-ci. 77 00:14:42,120 --> 00:14:44,840 Excusez-moi, monsieur. Étiez-vous au procès de Sean McKenna ? 78 00:14:45,400 --> 00:14:50,120 Cette jeune femme aimerait voir le directeur. Oh. Elle dit qu'elle est la fille de Sean McKenna. 79 00:14:50,765 --> 00:14:52,765 Mais ce n'est pas Sean qui a commis le meurtre. 80 00:14:53,325 --> 00:14:55,085 C'était quelqu'un d'autre dans le gang. 81 00:14:56,205 --> 00:15:07,220 Ils ne l'ont jamais attrapé. A-t-elle obtenu une autorisation de cet homme, Dubia ? Non, monsieur. Mais elle dit que c'est urgent. Vous voyez, Sean a essayé de protéger le gardien de la banque. Il a crié, ne tire pas. Ne tirez pas. Si 82 00:15:07,460 --> 00:15:11,140 Si ce n'était pas le cas, il n'aurait pas été condamné à mort. C'est la fille de Sean McKenna. 83 00:15:11,860 --> 00:15:14,820 Eh bien, il a été condamné à mort parce qu'il avait tenté de sauver le garde. 84 00:15:16,180 --> 00:15:18,260 A-t-elle une autorisation de la Manduvia ? 85 00:15:19,235 --> 00:15:21,315 Non, monsieur. Mais elle a dit que c'était un chirurgien. 86 00:15:25,955 --> 00:15:28,035 Faites-la amener. Oui Monsieur. 87 00:15:29,315 --> 00:15:31,315 C'est drôle, n'est-ce pas ? Vous pouvez lui prendre la gorge. 88 00:15:32,770 --> 00:15:35,730 Mais cela me semble très drôle. Venez avec moi, mademoiselle. 89 00:15:37,090 --> 00:15:42,610 Je vous parie qu'il le fait. Je vais prendre ce pari. Une semaine de salaire. J'en prends la moitié. 90 00:15:43,330 --> 00:15:44,850 Si je peux le faire parler, 91 00:15:45,090 --> 00:15:46,770 recommanderiez-vous un sursis à exécution ? 92 00:15:47,635 --> 00:15:53,155 Il a refusé de parler jusqu'à présent. Pourquoi devrait-il commencer maintenant ? Au moins tant qu'il est en vie, nous pouvons nous occuper de lui. 93 00:15:53,795 --> 00:15:58,355 Il a eu sa chance avant le procès. Il n'accepterait rien. Peut-être qu'il pensait que c'était inutile. 94 00:16:02,690 --> 00:16:04,290 Pourquoi aurait-il dû ressentir cela ? 95 00:16:04,690 --> 00:16:07,730 On disait que vous aviez à cœur d'avoir une exécution. 96 00:16:07,890 --> 00:16:09,330 Nous avons été scrupuleusement 97 00:16:09,330 --> 00:16:10,050 juste. 98 00:16:10,690 --> 00:16:13,010 A été jugé par un jury international, 99 00:16:13,650 --> 00:16:15,250 à qui étaient ses compatriotes ? 100 00:16:16,325 --> 00:16:18,565 N'a-t-il pas été défendu par un compatriote 101 00:16:18,645 --> 00:16:20,885 comme le prescrit notre constitution ? 102 00:16:21,525 --> 00:16:24,805 Et ne lui avons-nous pas donné un prêtre, également compatriote ? 103 00:16:52,645 --> 00:16:54,485 S'il vous plaît, pourriez-vous me le dire ? 104 00:16:55,045 --> 00:16:57,365 Y a-t-il eu des nouvelles de son mémoire ? 105 00:16:58,245 --> 00:16:59,925 Je n'en ai pas entendu parler. 106 00:17:00,520 --> 00:17:06,520 Oh, mais c'est encore possible, n'est-ce pas ? Je veux dire, son avocat pourrait peut-être. Pourquoi voulais-tu me voir ? 107 00:17:08,360 --> 00:17:11,240 Je me demande pourquoi Sean a refusé de me voir. 108 00:17:11,960 --> 00:17:13,320 Eh bien, cela semble étrange. 109 00:17:14,145 --> 00:17:15,505 Il m'aime beaucoup. 110 00:17:16,865 --> 00:17:19,345 Mais je pense qu'il a peur que s'il me revoyait, 111 00:17:19,585 --> 00:17:24,385 il ferait n'importe quoi pour lui sauver la vie. Eh bien, il renoncerait à l'argent. Rien. 112 00:17:26,890 --> 00:17:30,650 Il est très inhabituel que des proches viennent nous rendre visite à cette heure tardive. 113 00:17:36,890 --> 00:17:38,570 Vous avez le pouvoir, directeur. 114 00:17:45,815 --> 00:17:47,735 Amenez Sean McKenna à mon bureau, 115 00:17:48,535 --> 00:17:50,695 et demande à la matrone de venir ici tout de suite. 116 00:17:53,070 --> 00:17:56,030 Le prisonnier n’a reçu aucune visite pendant tout ce temps. 117 00:17:56,510 --> 00:17:59,230 Seulement son avocat et le prêtre, le père O'Brien. 118 00:18:01,550 --> 00:18:03,070 Est-il déjà venu ici ? 119 00:18:04,510 --> 00:18:05,870 Non, mais il est en route. 120 00:18:08,355 --> 00:18:10,835 Jour après jour, je suis allé voir Sean. 121 00:18:11,155 --> 00:18:13,795 Et jour après jour, Sean se disputait avec moi. 122 00:18:14,675 --> 00:18:16,755 Laisse-moi te réconforter, dis-je. 123 00:18:17,315 --> 00:18:19,555 Tout ce qui t'arrive n'est qu'un instant, 124 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 une illusion passagère. 125 00:18:23,320 --> 00:18:26,440 Ces barres ne sont pas une illusion, m'a dit Sean. 126 00:18:26,840 --> 00:18:28,680 Ces balles seront réelles. 127 00:18:30,280 --> 00:18:32,440 Il existe une vérité divine, dis-je. 128 00:18:32,840 --> 00:18:34,120 Cela seul est réel. 129 00:18:35,015 --> 00:18:36,935 Cela seul est éternel. 130 00:18:37,815 --> 00:18:40,295 Seule la mort est éternelle, disait-il. 131 00:18:40,935 --> 00:18:42,215 La vie est réelle. 132 00:18:46,215 --> 00:18:47,975 Ne serait-ce pas terrible, dis-je, 133 00:18:49,180 --> 00:18:50,780 si c'était tout 134 00:18:51,180 --> 00:18:53,740 et le reste n'était que noirceur ? 135 00:18:54,380 --> 00:18:55,660 Il m'a dit, 136 00:18:57,020 --> 00:18:58,300 il n'y a pas de dieu. 137 00:18:58,940 --> 00:19:00,220 Si c'est le cas, il est terrible. 138 00:19:01,115 --> 00:19:02,635 Regardez ce qu'il m'a fait. 139 00:19:05,195 --> 00:19:07,275 Ce n'est pas Dieu qui t'a fait ça, lui ai-je dit. 140 00:19:07,835 --> 00:19:11,115 Il vous a donné la liberté de choisir entre le bien et le mal. 141 00:19:12,555 --> 00:19:13,915 Et puis il m'a dit : 142 00:19:14,920 --> 00:19:15,480 comment... 143 00:19:15,720 --> 00:19:17,640 Oh, car il n'est pas stupide. 144 00:19:18,360 --> 00:19:21,320 Comment se fait-il qu'il puisse y avoir un dieu qui voit toutes choses 145 00:19:21,560 --> 00:19:23,080 et sait tout 146 00:19:23,320 --> 00:19:26,280 et pourtant je ne voyais pas que je choisirais d'être un criminel ? 147 00:19:27,145 --> 00:19:28,985 J'étais ce vieux prêtre. 148 00:19:29,225 --> 00:19:31,145 Il m'appelle vieux prêtre. 149 00:19:31,705 --> 00:19:32,425 Et 150 00:19:34,585 --> 00:19:35,865 Je lui ai répondu. 151 00:19:37,225 --> 00:19:40,345 Parce que Dieu vous a créé à sa propre image, je vous l'ai dit. 152 00:19:46,670 --> 00:19:48,510 On a envie de le voir tout de suite dans son bureau. 153 00:19:56,425 --> 00:19:57,625 Tout est à toi. 154 00:19:59,465 --> 00:20:02,745 Quelqu'un vous verra. Allez. Je n'ai pas saisi le nom. 155 00:20:03,305 --> 00:20:03,945 Se déplacer. 156 00:20:04,905 --> 00:20:11,460 Je vous demande pardon. Mais il ne vous reste que quelques minutes à vivre. Qu'est-ce que tu as ? Tu veux qu'on te tire dessus ? 157 00:20:11,860 --> 00:20:13,060 Maintenant ou plus tard ? 158 00:20:13,460 --> 00:20:14,980 Obtenez deux autres hommes. 159 00:20:15,540 --> 00:20:16,340 Dieu. 160 00:20:18,020 --> 00:20:19,940 Attends une minute. Je voulais juste un sweat à capuche. 161 00:20:21,855 --> 00:20:23,215 Je ne sais pas. 162 00:20:25,055 --> 00:20:26,335 Bien. Je vais y aller. 163 00:20:27,055 --> 00:20:29,935 Si je ne le faisais pas, je mourrais de curiosité devant le peloton d'exécution. 164 00:20:57,575 --> 00:20:59,495 Oh, c'est moi, Sean. 165 00:20:59,975 --> 00:21:01,335 Je n'ai pas parlé. 166 00:21:01,655 --> 00:21:02,695 Je ne parlerai pas. 167 00:21:19,705 --> 00:21:21,625 Mettez-en immédiatement dans le sous-bloc principal. 168 00:23:18,365 --> 00:23:20,285 Vous êtes une belle bande de garçons. 169 00:23:20,685 --> 00:23:22,045 Grand sens de l'humour. 170 00:23:22,525 --> 00:23:23,725 Eh bien, qu'est-ce qu'on fête ? 171 00:23:24,140 --> 00:23:25,420 Asseyez-vous, McKenna. 172 00:23:27,420 --> 00:23:29,900 Je ne voulais pas l'emmener au-delà du champ de tir. Sortir. 173 00:23:33,900 --> 00:23:36,380 Combien d'hommes avez-vous tués, monsieur le procureur ? 174 00:23:37,475 --> 00:23:41,155 Je n'ai jamais tué personne, monsieur McKenna. 175 00:23:41,475 --> 00:23:44,435 Je nomme le crime et expose le criminel. 176 00:23:44,515 --> 00:23:51,875 Donc tu n'as rien à voir avec ça ? J'ai prouvé mon cas. La loi prévoit la peine. Je suis très reconnaissant envers la loi, monsieur le procureur. 177 00:23:52,780 --> 00:23:56,620 Cela m'a donné le temps de réfléchir et de voir les choses clairement pour la première fois de ma vie. 178 00:23:56,860 --> 00:23:59,500 C'est assez tard dans la vie pour commencer à réfléchir. 179 00:23:59,660 --> 00:24:01,980 Le temps n'est plus mon plus grand ennemi. 180 00:24:02,140 --> 00:24:06,780 Vous n’êtes guère en mesure d’avoir des ennemis ou des amis. Maintenant, je n'ai besoin ni de l'un ni de l'autre. 181 00:24:07,845 --> 00:24:09,605 Je sais quel est ton problème. 182 00:24:10,245 --> 00:24:15,125 Tout au long du procès, cela m'a dérangé. Protégé par la loi, vous détruisez les hommes et aimez le faire. 183 00:24:15,445 --> 00:24:23,420 Je n'ai jamais tué personne. Moi, je tuerais si je devais aimer maintenant. Je te tuerais, mais pour une raison. Bien sûr. 184 00:24:26,940 --> 00:24:28,060 Vous 185 00:24:28,060 --> 00:24:29,820 aurait dû venir. je suis 186 00:24:30,060 --> 00:24:32,140 venir pour toi. Séparez-les. 187 00:24:38,575 --> 00:24:41,935 Sean, dis-leur où est l'argent. Je sais qu'il y a une chance. 188 00:24:42,735 --> 00:24:44,815 Mais à quoi sert l’argent pour votre dette ? 189 00:24:45,055 --> 00:24:48,860 Non, laissez-les m'enterrer avec l'argent. Ils peuvent toujours en imprimer davantage. 190 00:24:49,500 --> 00:24:50,780 Tu ne veux pas vivre ? 191 00:24:51,100 --> 00:24:52,540 Oui. Je veux vivre, 192 00:24:52,940 --> 00:24:56,780 mais selon mes conditions, pas les leurs. Allez. Vous devez voir le curé. 193 00:24:57,580 --> 00:25:00,540 Jure-moi, Sean, tu ne refuseras pas le prêtre. 194 00:25:01,260 --> 00:25:02,460 Non, je ne le refuserai pas. 195 00:25:03,235 --> 00:25:05,075 Sans lui, je me serais ennuyé. 196 00:25:05,635 --> 00:25:07,235 Il continue de parler de Dieu. 197 00:25:07,955 --> 00:25:10,275 Imaginez évoquer Dieu dans un endroit comme celui-ci. 198 00:25:10,835 --> 00:25:16,915 Je lui ai dit, viens me parler de Dieu quand je serai un homme libre. Le père O'Brien est en route. Il est intelligent, ce vieux curé. 199 00:25:17,430 --> 00:25:21,350 Quand je lui ai dit, ce n'est pas juste de parler de Dieu à un homme condamné à mort. 200 00:25:22,390 --> 00:25:24,310 Il a dit que nous étions tous condamnés à mort. 201 00:25:26,150 --> 00:25:28,150 Certains plus tôt que d’autres. C'est tout. 202 00:25:29,350 --> 00:25:30,870 Peut-être qu'il a raison. 203 00:25:31,110 --> 00:25:32,470 Nous sommes tous dans le même bateau. 204 00:25:33,885 --> 00:25:41,085 Un groupe de passagers aussi agréable qu'un homme pourrait le souhaiter. Il y a encore une chance. Dites-nous où est l'argent. Quel argent ? 205 00:25:41,565 --> 00:25:45,005 Quelqu'un a perdu de l'argent par ici ? Les gens parlent toujours d'argent. 206 00:25:45,540 --> 00:25:49,620 Argent. Argent. Argent. Emportez-les. Mais cette fois, pas via le bloc cellulaire principal. 207 00:25:50,020 --> 00:25:51,220 Au revoir, Sean. 208 00:25:52,180 --> 00:25:52,980 Au revoir, Katherine. 209 00:26:03,785 --> 00:26:07,865 Juste une minute. Je veux sortir d'ici. Quelque part très loin. 210 00:26:08,025 --> 00:26:13,305 Tous les coups. Je n'arrête pas de penser que j'entendrai les coups de feu. Tu lui as murmuré quelque chose là-dedans. Qu'est-ce que c'était ? 211 00:26:14,490 --> 00:26:16,810 Je lui ai murmuré que je t'aime. 212 00:26:17,530 --> 00:26:19,450 Oui. Je l'aime. 213 00:26:19,850 --> 00:26:21,690 Je donnerais ma vie pour lui. 214 00:26:22,170 --> 00:26:23,690 C'est un vrai homme. 215 00:26:25,050 --> 00:26:26,890 Que sauriez-vous d'un vrai homme ? 216 00:26:53,820 --> 00:26:54,860 Puis il m'a dit : 217 00:26:56,195 --> 00:26:58,595 tout n'est que vase et pourriture, dit-il. 218 00:27:00,115 --> 00:27:02,515 Nous sommes tous des animaux vivant dans la jungle. 219 00:27:04,035 --> 00:27:05,315 Tu es un imbécile. 220 00:27:06,435 --> 00:27:07,795 Doux vieux fou, 221 00:27:08,355 --> 00:27:09,155 vieux curé. 222 00:27:11,450 --> 00:27:12,250 Beauté 223 00:27:12,250 --> 00:27:15,130 de ce monde m'a rendu triste. 224 00:27:16,490 --> 00:27:18,410 Cette beauté qui passera. 225 00:27:19,370 --> 00:27:20,730 Mère de Dieu, aide-moi. 226 00:27:23,295 --> 00:27:25,455 Je ne peux pas te faire comprendre 227 00:28:13,310 --> 00:28:14,670 Est-ce que le père O'Brien vient ? 228 00:28:16,685 --> 00:28:24,125 Hussan, va le voir. Ouais. Il... Vous le verrez. Que dit-il ? Je ne sais pas. Alors, arrêtez. Il y a tellement de monde. Non, je vous le dis, je peux le voir. Ceci 229 00:28:24,685 --> 00:28:29,325 est fou. Regarder. Je ne peux pas le laisser mourir. Il est probablement mort là-dedans des milliers de fois. Derrière votre voiture. 230 00:28:29,565 --> 00:28:33,830 Si tu fais ce que nous avions prévu, tu auras la moitié de ma part. Vous reculez. Vous n'obtenez rien. C'est de la folie. 231 00:28:36,630 --> 00:28:37,990 Ne me croise pas. 232 00:28:38,390 --> 00:28:41,670 Tu viendras avec moi. Oui. Je le promets. Jure-le. Dépêchez-vous. 233 00:28:41,910 --> 00:28:44,070 Je respecterai ma part du marché avec vous. Gardez le vôtre. 234 00:33:00,080 --> 00:33:01,040 John Finnegan, 235 00:33:01,575 --> 00:33:02,535 avocat. 236 00:33:05,095 --> 00:33:06,295 Pas de sursis. 237 00:33:06,775 --> 00:33:07,975 C'est sans espoir. 238 00:33:08,935 --> 00:33:11,415 Mon cas a-t-il déjà été porté devant la cour d'appel ? 239 00:33:11,575 --> 00:33:16,215 Mais Sean, tu sais qui est la cour d'appel. C'est Lacour et Sanchez, les deux qui vous ont condamné. 240 00:33:24,240 --> 00:33:26,160 C'est la loi de Tanger. 241 00:33:27,840 --> 00:33:32,880 C'est une excellente blague, quelle que soit la façon dont vous la regardez. C'est sûrement une bonne blague. J'accepterai qu'ils vous tuent. 242 00:33:33,805 --> 00:33:35,405 Il n'y a qu'un seul espoir. 243 00:33:35,565 --> 00:33:46,365 Si vous ne leur dites pas, vous tirerez. Vous devez leur dire où est l'argent. Regarder. Nous appellerons le directeur. Nous leur demanderons d'alerter les hommes. Je te ferais sortir dans sept ou huit ans. Tu es encore jeune. 244 00:33:47,030 --> 00:33:50,310 Faites-moi d'abord déclarer publiquement que ma peine a été commuée. 245 00:33:50,710 --> 00:33:51,590 Sean, 246 00:33:51,750 --> 00:33:55,350 pourquoi devrais-je te faire confiance alors que tu ne leur fais pas confiance ? Faites-leur confiance. 247 00:33:56,870 --> 00:33:58,150 Cela ne fonctionnera pas. 248 00:33:58,790 --> 00:34:04,395 J'ai fait de mon mieux pour toi. J'ai tiré toutes les ficelles. Je me suis battu avec tout ce que j'avais. Vous le savez. 249 00:34:04,795 --> 00:34:05,915 Tu étais génial. 250 00:34:07,595 --> 00:34:10,955 Jamais dans l’histoire de la justice un plaidoyer plus éloquent n’a été lancé. 251 00:34:11,835 --> 00:34:13,515 Le jury a pleuré en écoutant, 252 00:34:14,340 --> 00:34:18,100 pleuraient en regardant le prisonnier, et pleurer le condamnait à être fusillé. 253 00:34:20,180 --> 00:34:21,940 Mais tu n'es d'aucune aide, Sean. 254 00:34:22,260 --> 00:34:25,620 Je vous ai demandé d'avoir l'air battu, de vous remettre à la merci du jury. 255 00:34:26,405 --> 00:34:27,525 Ce jury, 256 00:34:28,565 --> 00:34:31,525 les plus grands voleurs et les criminels les plus endurcis de tous. 257 00:34:32,565 --> 00:34:35,445 La loi protège leur type de meurtre et de vol. 258 00:34:37,285 --> 00:34:38,965 Que savent-ils de la faim ? 259 00:34:40,725 --> 00:34:44,880 Ils veulent me détruire parce que j'ose jouer à leur propre jeu, et je ne suis qu'un apprenti. 260 00:34:47,760 --> 00:34:49,760 Essayer de leur ressembler était mon plus grand cri. 261 00:34:55,775 --> 00:34:57,775 Avant de partir, dis-moi quelle heure il est. 262 00:35:02,415 --> 00:35:03,135 03h30. 263 00:35:33,125 --> 00:35:35,045 Vous voyez, il y a cet homme qu'ils sont sur le point de tuer. 264 00:35:35,720 --> 00:35:40,040 Je suis sûr que cela a été porté à votre attention, même si cela ne peut pas être particulièrement remarquable pour vous. 265 00:35:40,360 --> 00:35:44,040 Il doit y avoir des dizaines de cérémonies comme celle-ci qui est sur le point d'avoir lieu. 266 00:35:44,840 --> 00:35:46,040 Seulement, je suis sûr 267 00:35:46,760 --> 00:35:54,095 pour les autres qui sont condamnés dans les derniers instants de peur de la mort, ce qui les attend les fait réfléchir et courent peut-être vers vous pour chercher du réconfort. 268 00:35:58,815 --> 00:36:00,015 Mais cet homme, 269 00:36:00,575 --> 00:36:03,055 il a fermé son cœur à Dieu et à toi 270 00:36:03,375 --> 00:36:04,255 et ton fils, 271 00:36:04,890 --> 00:36:06,490 et je ne peux pas le joindre. 272 00:36:07,530 --> 00:36:09,050 Aide-moi, bienheureuse Marie. 273 00:36:09,290 --> 00:36:10,570 Vous comprenez. 274 00:36:11,530 --> 00:36:13,450 J'ai été choisi pour cette tâche, 275 00:36:13,930 --> 00:36:15,610 et j'ai fait tout ce que je sais. 276 00:36:16,970 --> 00:36:17,850 Ce n'est pas suffisant. 277 00:36:19,965 --> 00:36:21,565 Aide-moi, mère de mères. 278 00:36:21,965 --> 00:36:23,165 Aide-moi vite. 279 00:36:23,885 --> 00:36:26,125 Ils ne m'ont accordé que quelques minutes avec eux. 280 00:36:26,925 --> 00:36:28,605 Il reste tellement de temps. 281 00:36:29,405 --> 00:36:31,405 La cérémonie va bientôt commencer. 282 00:37:04,140 --> 00:37:05,340 J'ai échoué. 283 00:37:06,860 --> 00:37:09,980 Si je ne trouve pas l'inspiration entre ces murs sacrés, 284 00:37:11,580 --> 00:37:13,180 où puis-je le trouver d'autre ? 285 00:37:14,300 --> 00:37:15,020 Je 286 00:37:15,820 --> 00:37:16,540 je suis un imbécile. 287 00:38:56,125 --> 00:38:56,765 Je 288 00:38:57,085 --> 00:38:59,165 Je n'arrive pas à dormir. 289 00:39:02,820 --> 00:39:04,500 Vous êtes allé à la prison ? 290 00:39:05,860 --> 00:39:06,580 Oui. 291 00:39:07,620 --> 00:39:08,820 Il n'y a aucun espoir. 292 00:39:10,100 --> 00:39:10,900 05h00. 293 00:39:15,535 --> 00:39:16,815 Plus d'une heure. 294 00:39:17,455 --> 00:39:18,975 je je 295 00:39:18,975 --> 00:39:22,495 Je ne peux pas supporter d'être seul dans cet endroit. 296 00:39:23,855 --> 00:39:25,535 Pourrais-tu me préparer quelque chose de chaud 297 00:39:26,175 --> 00:39:27,375 ou quoi ? 298 00:39:28,335 --> 00:39:30,335 Un peu de thé à la menthe 299 00:39:30,130 --> 00:39:31,330 avec mon sucre. 300 00:39:32,130 --> 00:39:33,730 Je le fais pour toi. 301 00:39:37,170 --> 00:39:37,890 Viens avec moi. 302 00:39:54,785 --> 00:39:56,865 Ce n'est rien. Tout va bien. 303 00:39:57,185 --> 00:39:58,545 C'était juste bien. 304 00:40:00,420 --> 00:40:00,820 Voir? 305 00:40:32,910 --> 00:40:35,230 Je voulais le nettoyer, 306 00:40:36,350 --> 00:40:39,070 mais c'est dur pendant un mois seul. 307 00:40:39,950 --> 00:40:42,030 Vous n'aurez pas de femme pour vous aider. 308 00:40:43,105 --> 00:40:45,585 Autrefois, j'avais quatre femmes. 309 00:40:45,905 --> 00:40:47,265 Le croiriez-vous ? 310 00:40:48,385 --> 00:40:49,665 Quatre épouses. 311 00:40:50,305 --> 00:40:51,585 C'était autour. 312 00:40:57,265 --> 00:40:57,665 Quatre 313 00:41:03,770 --> 00:41:04,970 Tous morts maintenant. 314 00:41:30,540 --> 00:41:32,540 Des maladies étranges ici. 315 00:41:35,020 --> 00:41:36,460 La vie est dure. 316 00:41:39,025 --> 00:41:42,625 Maintenant, je gagne à peine assez pour me nourrir. 317 00:41:44,945 --> 00:41:45,825 D'ailleurs, 318 00:41:46,545 --> 00:41:48,865 quelle femme me regarderait aujourd'hui ? 319 00:41:50,225 --> 00:41:51,265 Pourquoi tu dis ça ? 320 00:42:10,445 --> 00:42:11,165 S'il vous plaît, 321 00:42:11,805 --> 00:42:12,845 asseyez-vous. 322 00:42:17,325 --> 00:42:18,045 Bonjour? 323 00:42:19,005 --> 00:42:20,125 Est-ce que c'est la prison ? 324 00:42:21,730 --> 00:42:23,250 Oui. C'est la prison. 325 00:42:23,970 --> 00:42:26,530 Eh bien, c'est le père Anselme qui parle. 326 00:42:27,090 --> 00:42:30,690 Je souhaite parler au directeur sur une question très urgente. 327 00:42:58,610 --> 00:43:00,370 C'est peut-être un appel extérieur. 328 00:43:06,245 --> 00:43:07,045 Oui? 329 00:43:07,365 --> 00:43:09,605 Père et du monastère, monsieur. 330 00:43:11,445 --> 00:43:12,805 Père et fils. 331 00:43:13,925 --> 00:43:15,525 Il a dit que c'était très urgent. 332 00:43:17,765 --> 00:43:18,405 Mettez-le. 333 00:43:21,650 --> 00:43:23,170 C'est le directeur, père. 334 00:43:23,650 --> 00:43:25,090 Je suis désolé, directeur. 335 00:43:25,650 --> 00:43:30,050 J'ai des nouvelles désagréables pour vous. Le père O'Brien est malade. 336 00:43:30,530 --> 00:43:31,730 Il ne peut pas venir. 337 00:43:32,610 --> 00:43:34,290 Il est bien trop malade pour venir. 338 00:43:36,265 --> 00:43:37,465 A sa place, 339 00:43:37,625 --> 00:43:39,785 nous envoyons un de nos nouveaux hommes, 340 00:43:40,825 --> 00:43:42,105 le père Bernard. 341 00:43:43,705 --> 00:43:45,145 Il est très jeune, 342 00:43:46,665 --> 00:43:48,265 mais très compréhensif. 343 00:43:48,825 --> 00:43:51,625 Ceci, père Bernard, qu'est-ce que c'est ? Est-il irlandais ? 344 00:43:52,050 --> 00:43:53,090 Est-ce 345 00:43:56,370 --> 00:43:57,650 il est irlandais ? 346 00:43:58,450 --> 00:43:59,090 Oui. 347 00:43:59,410 --> 00:44:00,770 Oui. Il est irlandais. 348 00:44:02,450 --> 00:44:07,075 C'est bien, père. Je vais faire en sorte que quelqu'un le rencontre. Merci, Hordon. 349 00:44:08,035 --> 00:44:09,315 Et encore une chose. 350 00:44:10,995 --> 00:44:14,435 C'est la première mission de ce genre du père Bernard. 351 00:44:14,755 --> 00:44:16,115 Bien sûr, je comprends. 352 00:44:16,515 --> 00:44:18,915 Nous verrons que c'est le moins de tension possible. 353 00:44:19,155 --> 00:44:20,035 Merci, Hordon. 354 00:44:21,120 --> 00:44:21,920 Au revoir. 355 00:44:22,480 --> 00:44:23,680 Au revoir, père. 356 00:44:27,760 --> 00:44:29,280 Qu'est-ce qui ne va pas 357 00:44:29,280 --> 00:44:30,560 avec le père O'Brien ? 358 00:44:31,600 --> 00:44:33,120 J'ai entendu dire qu'il avait un ulcère. 359 00:44:36,015 --> 00:44:37,775 C'est probablement un cancer. 360 00:44:39,055 --> 00:44:41,295 Je l'ai vu récemment. Il a ce look. 361 00:44:49,610 --> 00:44:52,330 C'est très gentil de m'aider ainsi. 362 00:45:02,010 --> 00:45:05,450 Y a-t-il autre chose 363 00:45:03,905 --> 00:45:06,145 Je peux faire pour toi ? 364 00:45:06,785 --> 00:45:07,505 Oh, 365 00:45:08,305 --> 00:45:09,425 Non. Merci. 366 00:45:11,505 --> 00:45:12,625 Reste juste avec moi. 367 00:46:23,500 --> 00:46:25,260 Merci, bienheureuse Marie. 368 00:46:26,060 --> 00:46:27,420 Merci, mère de Dieu. 369 00:46:28,725 --> 00:46:30,245 Oui. J'ai entendu. 370 00:46:31,525 --> 00:46:32,965 Sean, mon fils, 371 00:46:33,685 --> 00:46:38,405 J'ai quelque chose à te dire. Le vieux curé a quelque chose de beau à vous dire. 372 00:46:39,525 --> 00:46:41,285 Quelque chose qui vient de m'être révélé. 373 00:46:42,630 --> 00:46:45,350 Essayez d’effacer le martèlement de votre peur. 374 00:46:46,310 --> 00:46:48,870 Si je ne peux pas prouver que Dieu existe là-haut, 375 00:46:49,750 --> 00:46:51,190 au moins je peux prouver 376 00:46:51,830 --> 00:46:54,070 il y a un peu de Dieu en chacun de nous. 377 00:46:55,190 --> 00:46:55,590 Oui. 378 00:46:57,885 --> 00:46:59,725 Il y a un peu de Dieu en chacun de nous. 379 00:48:16,270 --> 00:48:18,190 C'est le devoir du gardien. 380 00:48:18,350 --> 00:48:22,350 Distribuez les balles au peloton d'exécution. Je ne le saurai jamais. Tradition. 381 00:48:23,285 --> 00:48:26,245 Chaque petit mouvement semble avoir fait partie d’un rituel. 382 00:48:26,725 --> 00:48:27,605 Correctement, 383 00:48:28,325 --> 00:48:29,445 comme il se doit. 384 00:48:30,645 --> 00:48:32,325 Les coquilles pourraient être plus petites. 385 00:48:32,565 --> 00:48:34,325 Je veux le recommander au Mandubia. 386 00:48:35,880 --> 00:48:37,960 Le corps serait moins mutilé. 387 00:48:37,960 --> 00:48:39,720 Quelle différence cela fait-il ? 388 00:48:40,680 --> 00:48:44,680 C'est juste une idée. Il est temps que nous ayons une exécution publique ici, 389 00:48:44,840 --> 00:48:47,640 non pas comme moyen de dissuasion, mais pour donner aux gens une idée de la loi. 390 00:48:49,155 --> 00:48:52,435 Cela ne me dérange pas de te dire que je trouve une majesté 391 00:48:52,595 --> 00:48:55,555 au moment où la loi prend la vie d'un malfaiteur. 392 00:48:55,795 --> 00:48:59,395 Quelle meilleure façon pour la loi de démontrer qu'elle est au-dessus de l'individu ? 393 00:49:04,810 --> 00:49:07,690 Je vous accompagnerai jusqu'aux faits. Je ne pense pas que tu ferais mieux. 394 00:49:08,170 --> 00:49:09,050 Comme vous le souhaitez. 395 00:51:15,915 --> 00:51:33,180 Où est l'autre ? Il sera là dans quelques secondes. Tu as promis d'être là. J'ai l'argent. Oui. Oui. Quand il arrivera ici. Je ne peux pas attendre. Ils me soupçonneront. Ils m'interrogeront. Bien sûr, ils vous interrogeront. Eh bien, vous savez quoi dire. Avez-vous dû détruire la centrale électrique ? Ils ne compteront que pour quelqu'un à l'intérieur. Je sais où c'est. Nous avons déjà vécu cela. 396 00:51:33,740 --> 00:51:36,060 Comme on vous l'a dit, tout ira bien. 397 00:51:37,660 --> 00:51:39,500 Montre-moi où tu veux que je mette la voiture. Allez. 398 00:51:42,685 --> 00:51:43,565 Attention. 399 00:51:52,205 --> 00:51:54,845 Ils ne sont pas obligés de faire ça pour moi. Comme ils l'étaient. 400 00:51:59,270 --> 00:52:00,230 Tradition. 401 00:52:02,470 --> 00:52:04,870 L'un de ces hommes a-t-il déjà exercé cette fonction auparavant ? 402 00:52:05,110 --> 00:52:07,430 On en garde toujours un qui a de l'expérience. 403 00:52:09,325 --> 00:52:12,045 Pas de difficultés avec les proches ? Aucun. 404 00:52:12,445 --> 00:52:17,085 Ensuite, je demanderai à mes hommes de viser la tête. C'est 405 00:52:17,085 --> 00:52:17,565 à vous de décider. 406 00:52:28,980 --> 00:52:29,780 Monsieur, 407 00:52:30,740 --> 00:52:34,100 est-ce qu'une de ces balles est à blanc ? Quelle différence cela fait-il ? 408 00:52:34,695 --> 00:52:36,375 J'aimerais juste savoir. 409 00:52:36,935 --> 00:52:38,615 Si c'était le cas, vous ne seriez pas en mesure de le savoir. 410 00:52:49,480 --> 00:52:53,960 C'est trop tard. Je ne peux pas attendre. S'il vous plaît, attendez. Je te donnerai le double du montant. 411 00:52:54,200 --> 00:52:54,920 Non. 412 00:52:55,240 --> 00:52:55,480 S'il vous plaît. 413 00:52:56,069 --> 00:52:58,149 Je ne peux pas attendre. Je dois être là à l'heure.